Arts
ENG
Search / Поиск
LOGIN
  register

Поиск по новостям O
Фраза, имя группы
Группы в стиле
 
Подстиль
 
Основной стиль
Дата : с по  
Новости
O <- TOP5 <-
*BRUCE DICKINSON заявил, что "Senjutsu" — один из его любимых... 59
*PAUL STANLEY и GENE SIMMONS — о культуре отмены 32
*DAVE LOMBARDO считает альбом SLAYER "Reign In Blood" шедевро... 30
*Бывший гитарист JUDAS PRIEST: «Я не вернусь!» 25
*KERRY KING: «Жизнь после SLAYER только начинается...» 22
[= ||| все новости группы



*

Doro

*



1 окт 2021 : 
Документальный фильм о DORO

23 сен 2021 : 
DORO PESCH — о временах гранжа

13 сен 2021 : 
Фрагмент нового релиза DORO

23 авг 2021 : 
Фрагмент нового релиза DORO

20 авг 2021 : 
DORO показала патрон от Лемми

5 июл 2021 : 
Обложка и трек-лист нового релиза DORO

23 июн 2021 : 
Концертный релиз DORO выйдет осенью

13 май 2021 : 
DORO PESCH: «Я тоже получила патрон от Лемми»

17 янв 2021 : 
DORO — о том, почему последняя пластинка получилась двойной

31 дек 2020 : 
DORO в "Herdbanger"

16 дек 2020 : 
У DORO есть шесть песен

10 дек 2020 : 
DORO — об отказе Playboy

25 ноя 2020 : 
DORO PESCH о драйв-ин-концертах: «Это лучше, чем ничего не делать»

1 ноя 2020 : 
DORO PESCH вспомнила, как оказалась на одной сцене с METALLICA: «Думаю, это был один из их первых концертов в Европе»

30 июл 2020 : 
DORO ещё раз выступит перед машинами

26 июн 2020 : 
Новое видео DORO

16 июн 2020 : 
Профессиональное видео полного выступления DORO

15 июн 2020 : 
Видео с выступления драйв-ин-концерта DORO

12 июн 2020 : 
DORO выпустит сингл

2 июн 2020 : 
DORO выступила в пустом амфитеатре

27 май 2020 : 
DORO проведет драйв-ин-концерт

1 апр 2020 : 
DORO исполняет JUDAS PRIEST

27 ноя 2019 : 
DORO PESCH получила награду

21 авг 2019 : 
Новое видео DORO

11 мар 2019 : 
Вышел новый ЕР DORO

15 янв 2019 : 
DORO на фестивале «Герои мирового рока»
Показать далее
| - |

|||| 27 ноя 2019

DORO PESCH получила награду



*
zoom
*
* *
DORO PESCH получила награду "Angel Of Rock" на британском фестивале Hard Rock Hell. Победитель определялся голосованием поклонников, которые выбирали лучшую рок-вокалистку в мире, и 77,8 % голосов было отдано за DORO.

«Для меня огромная честь получить такую награду в стране, с которой я чувствую тесную связь с начала моей карьеры».

Doro стала первой женщиной-вокалисткой, которая спела на сцене фестиваля Monsters Of Rock в Castle Donington. Это случилось в 1986 году.

DORO PESCH Presented With





Like!+8Dislike!-1


КомментарииСкрыть/показать 7 )

Maestro vs


27 ноя 2019, 12:43
Кто живёт за границей или часто бывает - не знаете, там люди в повседневной речи могут составить какое-либо элементарное предложение без слова "fucking"? Просто интересно.

Darkside.ru Member

Starbreaker


27 ноя 2019, 12:58
Ровно так же, как и в России с матом.
Разница только одна - у нас такая лексика всё ещё в разряде табуированной в приличном обществе, а у них - на разряд выше, в области "обсценной", приниженной, уличной, называйте как хотите - её можно услышать чаще с экрана, со сцены, от твоего босса. Но всё равно на светских раутах так не разговаривают.

Maestro vs


27 ноя 2019, 13:43
Чёрт его знает, я понимаю, что это всего лишь фигура речи для них, и это настолько въелось в ткань языка, что оторвать уже не получится. Понимаю, что в музыкальном интервью и в каком-либо, например, реалистичном фильме про военные действия слово "fucking" нужно переводить совершенно по-разному.
Но прост услышал это от Доро и немного покоробило. Будто бы дань моде какая-то, что нельзя связать без этого двух слов, иначе, мол, не поймут.
p.s. сам матерюсь очень сильно, но табу при женщинах и детях. И, кстати, с возрастом появилось желание сокращать и мат в постах в инете (где уж, казалось бы, без этого невозможно)

ElectricRetard


27 ноя 2019, 14:39
Мат прекрасен во всем, за исключением того, что при частом использовании, мозг начинает автоматически заменять слова матерными. И потом блять хуй ты чо с этой сучьей поеботой сделаешь.

Darkside.ru Member

Starbreaker


27 ноя 2019, 15:00
Если речь конкретно о слове fuck и его производных, то переводить это надо очень аккуратно в зависимости от контекста. У нас даже опытные люди не в состоянии этого сделать, как правило.
Например, практически все так называемые "рок-переводчики" из вк переведут первую фразу из этого видео ("Wasn't she fucking marvelous?") как "Не была ли она просто пиздец как великолепна / охуенно великолена . и т.д.", что совершенно в корне неправильно с точки зрения эмоциональной окраски фразы.
Правильно - "Не была ли она чертовски великолепна / совершенно потрясающа?"

Darkside.ru Member

Starbreaker


27 ноя 2019, 15:17
"Понимаю, что в музыкальном интервью и в каком-либо, например, реалистичном фильме про военные действия слово "fucking" нужно переводить совершенно по-разному."

Вот это вы совершенно верно написали, в идеале так и должно быть, да)

НELLECTOR


27 ноя 2019, 15:21
Starbreaker шарит.


Комментарии могут добавлять только зарегистрированные пользователи.
Вы можете зарегистрироваться на сайте или залогиниться через социальные сети (иконки вверху сайта).


просмотров: 3138

||| =]
[=     =]
/\\Вверх
Рейтинг@Mail.ru

1997-2021 © Russian Darkside e-Zine.   Если вы нашли на этой странице ошибку или есть комментарии и пожелания, то сообщите нам об этом