Arts
ENG
Search / Поиск
LOGIN
register

Поиск по новостям O
Фраза, имя группы
Группы в стиле
 
Подстиль
 
Основной стиль
Дата : с по  
Новости
O <- TOP5 <-
*Умер Малькольм Янг (AC/DC) [44]
*IRON MAIDEN начнут с Эстонии [27]
*Видео с концерта STONE SOUR в Москве [27]
*У гитариста METALLICA уже больше 500 идей [27]
*Гитарист DREAM THEATER: «Не ждите альбома раньше 2019-го» [24]
*
[= ||| все новости группы



*Iced Earth*



4 июл 2017 : 
Успехи в чартах ICED EARTH

13 июн 2017 : 
Видео с текстом от ICED EARTH

19 май 2017 : 
Видео с текстом от ICED EARTH

29 апр 2017 : 
Видео с текстом от ICED EARTH

29 апр 2017 : 
Видео с текстом от ICED EARTH

11 апр 2017 : 
Варианты изданий нового альбома ICED EARTH

7 апр 2017 : 
Обложка нового альбома ICED EARTH

14 мар 2017 : 
Новый альбом ICED EARTH выйдет летом

14 дек 2016 : 
Новый альбом ICED EARTH выйдет весной

26 сен 2016 : 
ICED EARTH нашли гитариста

22 авг 2016 : 
Из ICED EARTH ушел гитарист

26 июл 2016 : 
Видео с выступления ICED EARTH

14 фев 2016 : 
Видео с выступления ICED EARTH

17 янв 2016 : 
Классика ICED EARTH выйдет на виниле

27 дек 2015 : 
ICED EARTH с оптимизмом смотрят в 2016!

9 ноя 2015 : 
ICED EARTH отправятся в студию в январе

10 сен 2015 : 
Лидер ICED EARTH продаёт гитары

4 июл 2015 : 
Классика ICED EARTH выйдет на виниле

24 апр 2015 : 
Название нового альбома ICED EARTH

18 авг 2014 : 
Лидер ICED EARTH о состоянии здоровья

14 июл 2014 : 
Лидер ICED EARTH о состоянии здоровья

3 июн 2014 : 
ICED EARTH отменили все выступления из-за операции на шее Jon'a Schaffer'a

29 апр 2014 : 
Видео полного выступления ICED EARTH

19 апр 2014 : 
Видео с выступления ICED EARTH

14 фев 2014 : 
Вокалист BLIND GUARDIAN присоединился на сцене к ICED EARTH

14 янв 2014 : 
Виниловый бутлег ICED EARTH

14 янв 2014 : 
Видео с выступления ICED EARTH

12 янв 2014 : 
Видео с выступления ICED EARTH

19 дек 2013 : 
Варианты изданий нового альбома ICED EARTH

13 дек 2013 : 
Новая песня ICED EARTH

7 дек 2013 : 
Тизер нового альбома ICED EARTH

14 ноя 2013 : 
Видео с выступления ICED EARTH

13 ноя 2013 : 
Вокалист BLIND GUARDIAN на новом альбоме ICED EARTH

8 ноя 2013 : 
JON DETTE в ICED EARTH: Первый концерт

6 ноя 2013 : 
JON DETTE в туре с ICED EARTH

1 ноя 2013 : 
ICED EARTH исполнили новую песню

12 окт 2013 : 
Видео с текстом от ICED EARTH

8 окт 2013 : 
ICED EARTH выпустят лимитированный ЕР

26 сен 2013 : 
Обложка и трек-лист нового альбома ICED EARTH

4 сен 2013 : 
ICED EARTH завершили работу над альбомом

16 авг 2013 : 
ICED EARTH начали сведение

9 авг 2013 : 
ICED EARTH завершили запись

15 июл 2013 : 
ICED EARTH приступили к записи

14 июл 2013 : 
ICED EARTH начнут запись в понедельник

1 июл 2013 : 
Профессиональное видео c выступления ICED EARTH

22 июн 2013 : 
Видео с выступления ICED EARTH

28 май 2013 : 
ICED EARTH запишут альбом в Германии

7 май 2013 : 
ICED EARTH сменили барабанщика

25 апр 2013 : 
Название нового альбом ICED EARTH

15 апр 2013 : 
Фрагмент нового DVD ICED EARTH

11 апр 2013 : 
ICED EARTH: "Почему новый концертный релиз не выйдет на отдельном Blu-ray"

10 апр 2013 : 
Фрагмент нового DVD ICED EARTH

26 мар 2013 : 
Фрагмент нового концертного релиза ICED EARTH

20 мар 2013 : 
Фрагмент нового концертного релиза ICED EARTH

16 мар 2013 : 
ICED EARTH работают над песнями для нового альбома

13 мар 2013 : 
Фрагмент нового DVD ICED EARTH

27 фев 2013 : 
Трейлер концертного релиза ICED EARTH

4 янв 2013 : 
ICED EARTH: "Мы приехали на Кипр и сделали почти невозможное!"

11 дек 2012 : 
Обложка нового DVD ICED EARTH

19 сен 2012 : 
Лидер ICED EARTH об иске Century Media

5 сен 2012 : 
Лидер ICED EARTH о съемках концерта на Кипре

24 авг 2012 : 
Видео с концерта, на котором ICED EARTH снимали DVD

12 авг 2012 : 
Профессиональное видео всего выступления ICED EARTH

31 июл 2012 : 
Вокалист VOLBEAT оделся как лидер ICED EARTH

29 июл 2012 : 
Видео из тура ICED EARTH

21 июл 2012 : 
Вокалист VOLBEAT присоединился на сцене к ICED EARTH

19 июл 2012 : 
Видео с выступления ICED EARTH

10 июл 2012 : 
Лидер ICED EARTH о вокалисте LAMB OF GOD

15 июн 2012 : 
Выходит туровое издание последнего альбома ICED EARTH

9 май 2012 : 
ICED EARTH сыграют трехчасовое выступление на Кипре

22 апр 2012 : 
ICED EARTH начнут сочинение материала осенью

11 апр 2012 : 
ICED EARTH сменили басиста

9 апр 2012 : 
ICED EARTH снимут концерт на Кипре для DVD

24 янв 2012 : 
Новое видео ICED EARTH

11 янв 2012 : 
"Косяки" из тура ICED EARTH

14 дек 2011 : 
Лидеры VOLBEAT, ICED EARTH планируют сотрудничество

7 дек 2011 : 
Фронтмен VOLBEAT присоединился на сцене к ICED EARTH

4 дек 2011 : 
Новый туровый «вебизод» ICED EARTH

4 ноя 2011 : 
Видео полного концерта ICED EARTH

2 ноя 2011 : 
Видео с первого концерта ICED EARTH с новым вокалистом

31 окт 2011 : 
ICED EARTH открыли европейское турне

28 окт 2011 : 
Новое видео ICED EARTH

15 окт 2011 : 
Трейлер нового альбома ICED EARTH

23 сен 2011 : 
Лидер ICED EARTH: "4-й Рейх на подъеме, и мне это не нравится"

22 сен 2011 : 
STU BLOCK о присоединении к ICED EARTH: "Сбылась моя мечта"

8 сен 2011 : 
ICED EARTH перезаписали "Dante's Inferno" с новым вокалистом

1 сен 2011 : 
Лидер ICED EARTH о сет-листе европейских концертов

17 авг 2011 : 
ICED EARTH: «Мы не имеем отношения к решению Century Media удалить свой каталог со Spotify»

9 авг 2011 : 
ICED EARTH отыграли последнее шоу с MATT'ом BARLOW

4 авг 2011 : 
Вокалист ICED EARTH сказал, что он не заимствовал название песни у SYMPHONY X

28 июл 2011 : 
Обложка нового альбома ICED EARTH

16 июл 2011 : 
Выступление ICED EARTH в прямом эфире

13 июл 2011 : 
Гитарист ICED EARTH о новом альбоме

14 июн 2011 : 
Название нового альбома ICED EARTH

6 июн 2011 : 
Новый трейлер ICED EARTH

16 мар 2011 : 
ICED EARTH объявили имя нового вокалиста

3 мар 2011 : 
Фронтмен ICED EARTH сообщил о своём уходе из группы

15 фев 2011 : 
ICED EARTH работают над альбомом

9 фев 2011 : 
ICED EARTH подтвердили свое участие на фестивале SWEDEN ROCK

14 дек 2010 : 
Детали DVD ICED EARTH

4 ноя 2010 : 
Два концертных трека ICED EARTH

9 сен 2010 : 
Лидер ICED EARTH обещает сюрпризы в турне

30 апр 2010 : 
ICED EARTH подписали соглашение с CENTURY MEDIA RECORDS

14 апр 2010 : 
Фото нового бокс-сета ICED EARTH:

25 мар 2010 : 
Детали бокс-сета ICED EARTH

15 апр 2009 : 
Фронтмен ICED EARTH рассказал о ближайших планах

13 июн 2008 : 
ICED EARTH: подробности о новом альбоме

4 май 2008 : 
Видео первого выступления ICED EARTH с Мэттом Бэрлоу в сети

6 апр 2008 : 
ICED EARTH: фрагменты новых песен в сети

18 мар 2008 : 
Точные даты выхода нового сингла ICED EARTH

15 мар 2008 : 
ICED EARTH выпустят новый сингл

15 фев 2008 : 
Детали нового бокс-сета ICED EARTH

11 фев 2008 : 
Специальный бокс-сет от ICED EARTH выйдет в феврале

24 дек 2007 : 
TIM 'RIPPER' OWENS: уход из ICED EARTH это то, "что мне было нужно"

21 дек 2007 : 
Заявление Matt`а Barlow о своем возвращении в ICED EARTH

13 дек 2007 : 
MATT BARLOW вернулся в ICED EARTH

22 авг 2007 : 
ICED EARTH: Новые песни online

13 авг 2007 : 
Новое видео от ICED EARTH

7 авг 2007 : 
Несколько видео с выступления ICED EARTH на WACKEN OPEN AIR

3 июл 2007 : 
Объявлена дата выхода нового альбома ICED EARTH

22 май 2007 : 
Новый гитарист в ICED EARTH

15 май 2007 : 
ICED EARTH : сэмпл 'Ten Thousand Strong' в сети

2 май 2007 : 
Tim Owens (ICED EARTH) прокомментировал возвращение Matt'а Barlow

13 апр 2007 : 
Бывший барабанщик ICED EARTH/DEATH снялся в фильме

9 апр 2007 : 
Опубликована обложка нового ЕР ICED EARTH

2 апр 2007 : 
ICED EARTH : подробности о новых релизах

31 дек 2006 : 
Подробности о новом альбоме ICED EARTH

3 ноя 2006 : 
Трейлер DVD ICED EARTH "Alive In Athens" в сети

31 авг 2006 : 
ICED EARTH: DVD "Alive In Athens" в октябре

30 июн 2006 : 
В ICED EARTH новый гитарист

11 май 2006 : 
Новости из лагеря ICED EARTH

10 авг 2005 : 
ICED EARTH: Matt Barlow продолжает свою творческую карьеру

24 дек 2001 : 
Iced Earth - туры + Box-Set.

| - |
|||| 22 сен 2011

STU BLOCK о присоединении к ICED EARTH: "Сбылась моя мечта"

*
zoom
*
* *
Билл Мерфи, журналист и администратор официального сайта американской пауэр-металл-группы ICED EARTH, недавно провел интервью с новым вокалистом группы, Стю Блоком (INTO ETERNITY). Выдержки из этой беседы приведены ниже.

- Что стало для тебя самым удивительным с тех пор, как ты стал вокалистом ICED EARTH?

- То, как мой вокал вышел на новый уровень. Это большой сюрприз. Я имею в виду, меня не удивило то, что они оказались клевыми ребятами. Я и не ожидал, что кто-то в группе окажется мудилой или типа того. Собственно, они все нормальные пацаны, настоящие металлисты, которым нравится то, что они делают, и они приняли меня. Но вот вокал - это да. Как только я начал работать с Джоном, в моем голосе появился средний диапазон, и я начал вкладывать в него ядовитую тему, вкуриваешь?

- Ага.

- Ну вот. И я начал изучать технику пения и все такое. Что меня удивило больше всего, - я знал, что у меня это всё есть, но потребовался кто-то еще, чтобы показать это миру. И Джон (Шаффер, лидер ICED EARTH) это сделал. Как я уже говорил раньше, это почти как рождественское утро. Знаешь, у меня были такие глаза, что он сказал: "Черт, ты выглядишь таким удивленным". А у меня был такой вид, будто мне новую игрушку подарили. Мне было реально по кайфу, и это было так круто, братан. Я нашел что-то новое в своем голосе. Конечно, я всегда буду петь высоким вокалом, типа как Хэлфорд, ну ты понял. И я всегда буду вкладывать в пение такие штуки, и низкие хрипы, но вот этот средний диапазон, эта ядовитая тема, она просто крышу сносит нахрен, братан. Дикий кайф.

- А что ты чувствовал, когда начал исполнение "Dystopia" с рыка?

- Братан, это было прикольно. Сперва этого у нас не было, ну и мы просто сидели в студии и говорили о том, что бы мы хотели добавить, или наоборот, выкинуть, ну, мало ли, так? И вот мы сидим, и тут я такой думаю "Опа, так вот же оно". Ну и я сказал: "Слушайте, вот чувак, которого силой сажают на поезд, чтобы увезти в город-тюрьму. Его побрили налысо, сделали прививки, вставили под кожу микрочип и всё такое. И его это люто бесит. Ему не хочется садиться на этот поезд". И я придумал такой отчаянный крик, то есть, я как бы вошел в положение того чувака и закричал так, как если бы я был на его месте. И он получился таким вот. Я послушал, что получилось, а Джон, ну, он зашибенный чел, потому что он сказал: "А теперь иди и сделай это. Давайте сделаем это, давайте попробуем". Он открыт для любых идей. А если бы этого в нем не было, то я бы говорил ему: "Джон, давай я попробую это, давай попробую то", а он бы мне ответил: "Не, братан, это говно какое-то" (смеется).

- Хотел спросить тебя о Мэтте (Барлоу, бывшем вокалисте ICED EARTH). Все говорят о Мэтте, все говорят о Тиме ("Риппере" Оуэнсе, еще одном бывшем вокалисте группы), все говорят о Джине (Эдам, первый певец ICED EARTH). Ты говорил, что Мэтт сыграл большую роль в твоей жизни. Был ли ты... я даже не знаю, как сказать-то. Беспокоило ли тебя то, что ты заступаешь на его место, или что будешь звучать, как он?

- Я всегда равнялся на Мэтта, и он крут. Но, бл*дь, в мире всего один Мэтт Барлоу. И я им не стану. Никогда. Даже за миллион лет.

- Ага...

- И никто не станет, никогда-никогда. Скажу прямо. Я - это я. И я ничего не могу поделать, если в моем вокале проскальзывает что-то от Мэтта. Это ICED EARTH. Это пробуждает в тебе такие вещи. Сечешь?

- Ага.

- Но меня до усрачки пугает то, что он может подумать об альбоме с моим участием (смеется). Шаришь, о чем я? Надеюсь, он ему понравится. Надеюсь, он упорется по нему. Надеюсь, он будет гордиться тем, что я сделал это. Но если он все же возненавидит его, то что поделать? (смеется) И если я ему не понравлюсь как вокалист, то это тоже нормально. Это неважно, потому что я просто пытаюсь быть собой. Но я с ним говорил, мы переписывались, и он очень классный тип, так-то.

- А, да, он нормальный чувак.

- Я несколько раз говорил с ним на концертах, и он такой, простой пацан. И я не думаю что он... я уверен, когда-нибудь мы пересечемся, побазарим, и я спрошу его: "Ну, что ты думаешь?". И я готов ко всему, что он может сказать, но я не обеспокоен, потому что я - это я. Я Стю Блок, и есть всего один Тим Оуэнс, и всего один Мэтт Барлоу, еб*ть-колотить (смеется). И я это скажу всем фэнам. Такие дела, братан. Я понимаю, почему у Мэтта Барлоу столько преданных поклонников, потому что я сам один из них. Но мне нужно сделать шаг в сторону, и делать то, что я делаю в качестве вокалиста ICED EARTH. И, ну, я делаю это, потому что этого хочет Джон. Ему не нужен клон Мэтта или Тима. Круче всего то, что я реально могу оперировать кучей разных элементов. Ну, все певцы так делают.

- Точно.

- Но есть некоторые вещи, которые не изменить. Например, у Тима Оуэнса такой вокальный диапазон, что я никогда не смогу его достичь, сохранив ту же мощь и тот же "скрип" и что там еще он делает, чтобы этого добиться. И совершенно ясно, что я нихера никогда не смогу делать кое-что из того, что делает он. Но я наверняка могу делать что-то такое, чего не может Тим. У всех нас есть разные качества и способности. Это немного пугает, потому что я равняюсь на Тима Оуэнса. Он ох*енно феноменальный вокалист. Я имею в виду, он настолько технически подкован, что это просто изумительно. Кажется, будто он делает все это, даже не делая вдохов, бл* (смеется).

- (смеется) Ага.

- И я равняюсь на него, и на Мэтта, и на других, но мне нужно завязать с этим, потому что сейчас я в таком положении, когда мне нужно наложить свой отпечаток. И мне нужно быть собой, то есть, Стю Блоком, и если вы заметите в моем вокале какие-то вещи в их стиле, это нормально, но я в любом случае собираюсь остаться собой. И останусь (смеется).

- Да. Возможно, ты уже заметил, что у ICED EARTH очень пылкие фэны. Они очень привязаны к группе. И вот девушка по имени Тэриз Бэннистер спрашивает: "Каково это - работать с лучшей металл-группой в мире?".

- (смеется) Да это просто мечта моя сбылась, люди. Я только это и могу сказать. Будто ты просыпаешься и думаешь: "Не-не, я все еще сплю" (смеется). Это потрясающе, ребята. Это будто в лотерею выиграть. Такие клевые ощущения. Расскажу один прикол. Все несется без остановки с марта. Я летал туда-сюда, сперва в Индиану, потом во Флориду, сейчас в Европу и всё такое, а в промежутках я репетирую. У меня даже не было времени как следует подумать над всем этим. Единственное, о чем я думаю, - что мне нужно сделать это, вложив всю свою энергию и силы. Пару раз бывало такое, например, моюсь я в душе, и тут мне приходит мысль: "Черт, я не могу поверить во все происходящее". Знаешь, иногда проскальзывает что-то вроде: "Ух, да это безумие какое-то". Но тут звонит телефон, и ты думаешь: "Ладно, пора вернуться к делу". Так вот, были мы на съемках. Снимали два клипа в Нью-Йорке. Люди уже знают, что на "Dystopia" будет видео. Но мы снимали другой клип (на песню с альбома), и там было такое место, когда я был не нужен, когда в кадре все остальные играют на инструментах. И весь свет был направлен на них, а я просто сидел в сторонке. И у меня прямо мурашки по коже поползли, когда я смотрел на Джона и ребят, и думал: "Кажется, я спятил". У меня аж комок в горле появился. Я не мог поверить, что присутствую при этом, являюсь частью этой волшебной металл-истории. Я имею в виду, ICED EARTH уже вписали свое имя в историю металла и они продолжают делать эту самую историю. И я тоже стал главой, отрывком в этой замечательной книге. Когда они перестали играть, я подошел и практически со слезами на глазах проорал во весь голос: "Я не могу поверить, что я теперь в ICED EARTH, бл*дь!!!". И Джон обнял меня, крепко-крепко, и все остальные тоже начали меня хлопать по спине и всё такое, и это было обалденно. Черт, они так хорошо ко мне относятся, что это кажется каким-то нереальным. Потрясающе. Я не думаю, что мои чувства можно выразить словами. И я думаю, что корни этого чувства кроются в том пыле, который ты ощущаешь, будучи металлистом. Я чувствую, что я добился чего-то, что я стал частью потрясающей главы в истории ICED EARTH. И я надеюсь, мы с Джоном и парнями напишем еще кучу таких глав.




Like!+0Dislike!-0


КомментарииСкрыть/показать 25 )

Iced man
22 сен 2011, 21:44
Улетит эта восторженная матершинная шпана туда же, куда и все остальные. Вопрос только: когда? Желательно бы поскорее...

Khanate
22 сен 2011, 22:13
какой то Хэшер )

Randolph Scott
22 сен 2011, 22:25
Iced man, полностью согласен. Надо Барлоу любым путем реанимировать

Stivv
22 сен 2011, 22:30
Стю молодец! Очень жду альбома с ним, чего до Dante's Inferno 2011 и не думал делать.

GodModeOn
22 сен 2011, 23:38
Вокалист старается, давайте не будем торопить события.
Зы: билет на концерт уже лежит на полочке ;D

Blaсkw1ngеd
22 сен 2011, 23:47
Стю нормальный вокалист, и я думаю он впишется в Iced Earth. Что до матюгов и фамильярностей в интервью, то думаю надо просто почитать оригинал, на русском это звучит не очень-то приятно.
Барлоу после своего возвращения пел кошмарно, его вокал не валялся и рядом с его же вокалом образца 2000 года. С напряжением, с хрипотцой, короче просадил голос без практики тотально.

Единственное, почему на фотках постоянно Стю и Шаффер, как сын с батей?) Где вся группа-то, епт)

Alice Malign
23 сен 2011, 06:35
>>> Что до матюгов и фамильярностей в интервью, то думаю надо просто почитать оригинал, на русском это звучит не очень-то приятно.

Стиль оригинала сохранен. Вы хотите слышать, как на самом деле разговаривают музыканты, или это травмирует ваши нежные ушки и глазки?

Iced man
23 сен 2011, 09:11
>>> Вы хотите слышать, как на самом деле разговаривают музыканты

Данный экземпляр разговаривает, как тупой подросток, не окончивший даже начального образования, и который соответственно не в состоянии выразить даже примитивную мысль при отсутствии словарного запаса. Стиль оригинала сохранен - в это легко поверить, если посмотреть видео с этим "модным перцем". Единственное, удивляет, что это не негретос :)))))))

Ну чо, братан, ты вкурил, братан, что я хотел сказать, братан, бля, не понял что ли какой это дикий кайф, чувак, аж крышу нахрен снесно? Еу...

Тьфу...
Понятно, что для стороннего слушателя по барабану, кто там будет, хоть бомжара какой-нибудь, главное, чтобы пел хорошо. Ну а этот, что, вроде даже на Барлоу немного похож вокалом в некоторых моментах... Но для активного участника фэндома Iced earth - это просто бедствие - лицезреть во фронтмэне такого гнилоуста с одной извилиной. Это прежде всего бьет по престижу группы. Конечно, Айсы - это не образец интеллектуального метала, но все не представляю, как такие мужики как, например, Джон Шаффер и Брент Смедли будут терпеть этого приблатненного подростка во время всего тура. По идее, он им быстро должен надоесть...

"Я имею в виду, меня не удивило то, что они оказались клевыми ребятами. Я и не ожидал, что кто-то в группе окажется мудилой или типа того".

Парниша одного не понимает - мудилой или типа того могут посчитать его самого, ведь это он пришел в сформированный коллектив к повидавшим мужикам, хотя лучше бы оставался в своем Инто Интернети и общался с братьями по разуму.

Alice Malign
23 сен 2011, 09:27
Э... А разве рокеры всегда выражались, как интеллигенты? По-моему, такой стиль общения всегда характеризовал эту субкультуру.

Iced man
23 сен 2011, 09:46
Barking Mad Banshee
Я читаю многие интервью не портале, и замечаю, что многие, куда более известные рокеры, выражаются не так глупо. Это все стереотипы. Главное - культутра. Либо она есть, либо ее нет. Ну и мозги конечно надо хоть немного тренировать изредка...
А переводчику, конечно, спасибо, большую работу проделал.

[email protected]
23 сен 2011, 10:12
Мои нежные ушки не то чтобы напрягает его манера повествования, просто теперь выводы сделают многие - где Стю Блок будет посередине между Пауком и имбицилом!

Поёт хорошо спору нет, но в тени двух пердыдущих Воспитанных и Культурных Мэта и Тима он действительно смотрится как Эллочка-людоедочка или там Манька-Облигация)

Vans
23 сен 2011, 10:16
Iced man, вы такой интелигентный, вы ногти не красите случаем?)
На эту тему можно спорить сколько угодно. Вот вы сами называете Шаффера и остальных в группе "мужиками", а что по вашему это значит?
Как-то по-моему плохо слово "мужик" сочетается с высококультурными разговорами о высоком за бокальчиком барбареско.

Karatov
23 сен 2011, 10:20
Напомнило недавнее интервью нового вокалиста одной известной российской группы. Тоже "сбылась моя мечта", "я здесь учусь петь", "мой кумир - тот, чей голос признан визитной карточкой группы" и т.д.
А на выходе, для первого знакомства - какая-то пародия на классическую песню.

Alice Malign
23 сен 2011, 10:33
Я думаю, нужно учитывать то, кому и как давалось интервью. Мерфи - вебмастер официального сайта и наверняка является другом членов группы. И если они сидели в баре, бухая и базаря, неудивительно, что стиль общения был неформальным. Собственно, в начале специально указано, что вопросы задавал "свой пацан". Я полагаю, нужно подождать, выхода альбома и официальных интервью, которые Стю будет давать представителям крупных металл-изданий. Вот тогда и станет ясно.

GodModeOn
23 сен 2011, 11:15
Barking Mad Banshee:
"Э... А разве рокеры всегда выражались, как интеллигенты? По-моему, такой стиль общения всегда характеризовал эту субкультуру."

Если взять тех же Блайнд Гардиан, то у них всё всегда очень прилично в интервью. За Джоном тоже никогда не наблюдал ругани, кстати, видел несколько видео, где они с Ханси Кюршем в своём проекте Demons and Wizards ходили в футболках своих параллельных групп и называли друг друга лучшими друзьями =) Посему считаю, что Джон вполне может равняться на Ханси, хотя бы в приличиях... и да, интервью нового вокалиста Стю в лирическом плане меня тоже озадачило. Ничего, Джон его калёным железом воспитает ;)

Alice Malign
23 сен 2011, 11:25
Я еще позволю себе заметить, обращаясь ко всем, что переводчик может "сглаживать" острые углы в процессе работы. Так что, вполне возможно, что во многих прочитанных вами интервью, музыканты на самом деле вовсе и не выражались как выпускники Гарварда.

Alice Malign
23 сен 2011, 11:28
Кроме того, есть такая тенденция, - люди, для которых английский язык не родной, говорят на нем гораздо правильнее и интеллигентнее, не используя слова-паразиты (тут закроем глаза на существование Алекси Лайхо). Так что "Блайнды" не совсем показатель. Ничего, скоро будет небольшое интервью Шаффера, сможете сравнить.

Iced man
23 сен 2011, 14:13
Barking Mad Banshee
Да они же приезжают в ноябре. Наверняка Дарксайд возьмет интервью для спецраздела.
Ладно, соль то не в этом, просто деталька, которая в глаза бросилась. Послушаем, как он будет петь "средним диапазоном, вкладывая в него ядовитую тему" ))))))))))))))) Судя по синглу, это больше пародию на Барлоу напоминает.

П.С.
[email protected]
Тим и Мэтт кстати тоже факами на концертах бросались, для крутости или я не знаю для чего еще, также как и многие другие вокалеры (да тот же Джонни Джиоэлли, например, группа которого несколькими новостями выше), но это все было в рамках разумного. А у Стю пока понты одни, типа закосить под модного перца.

Blaсkw1ngеd
24 сен 2011, 03:34
Barking Mad Banshee

Это ваш перевод? Я не хочу сказать ничего плохого, но на русском это просто НЕ звучит, вот и все. Такая манера общения не может быть сохранена при переводе на любой язык, особенно на русский.

И если написано "Man, well that was kind of funny", это может быть совсем не "братан, это было прикольно". А например в вольном переводе "Знаешь, было весьма забавно". Поскольку обращение "man" на русский переведем либо как "мужык", либо как в нашем случае "братан". И то и другое отдает какими-то не теми темами, не так ли? В первом случае излишне фамильярно, а во втором - откровенно приблатненно. А в английском этого нет, этих ощущений, у них вполне нормально так обращаться друг к другу в своей среде.

Или вот например - "You know what I mean" и "вкуриваешь". Это настолько вольно, что совсем не очевидно. Дословный перевод полагаю все знают, но я напишу - "Ну ты знаешь о чем я". А уже сленговые словечки, адаптированные для русского - это вполне возможно совсем не то что хотел сказать Стю.

Так что не наезжайте зря на парня. Почитайте оригиналы интервью музыкантов вообще и данное интервью в частности. Возможно, почерпнете много нового.

Если даже откинуть все эти дела - Шаффер никогда не возьмет в группу человека, который его не устроит как личность, какой бы голос у него не был. Из истории прошлых вокалистов мы это совершенно точно знаем. Еще один повод сделать выводы.

*Простите за многабуков и если кого-то обидел.

Doomwatcher
24 сен 2011, 06:47
Однозначно не корректный перевод. Я читал оригинал.
Опошление и фамильярность не определяет речь Стю. Говорю это как рок-переводчик с большим стажем.

Alice Malign
24 сен 2011, 08:04
Я не буду с вами спорить. Это все равно ничего не изменит, да и мне просто плевать на ваше мнение.

Blaсkw1ngеd
24 сен 2011, 12:48
>да и мне просто плевать на ваше мнение.

Это вообще-то неправильная жизненная позиция, отдает лурковским школотизмом. Но не мне указывать товарищу модератору и переводчику, собственно, простите за оффтоп)

Chaplain Godefroy
24 сен 2011, 13:07
Ребят, вы просто кучка неблагодарных мохнатых говнарей, взявшихся учить жизни человека, во многом усилиями которого ДС такой, какой он есть.

Iced man
24 сен 2011, 15:34
Только не надо друг друга обсирать. По моему, это того не стоит.

Alice Malign
24 сен 2011, 18:00
Blaсkw1ngеd, да, указывать не вам, поэтому вы забанены бессрочно. Неожиданно так.


Комментарии могут добавлять только зарегистрированные пользователи.
Вы можете зарегистрироваться на сайте или залогиниться через социальные сети (иконки вверху сайта).





просмотров: 3482

||| =]
[=     =]
/\\Вверх
Eluveitie Рейтинг@Mail.ru

Rambler's Top100
1997-2017 © Russian Darkside e-Zine.    Если вы нашли на этой странице ошибку или есть комментарии и пожелания, то сообщите нам об этом