Arts RUS
Search / userВходlogout
i register
 

FAQ Поиск Пользователи Группы
Текущее время: Пт 22.02.2019, 17:00
  
||


Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 174 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4
Автор Сообщение
  Re: Забавные созвучия в текстах
СообщениеДобавлено: Ср 16.06.2010, 09:42 

Зарегистрирован: Пн 18.09.2006, 08:47
Сообщения: 955
Откуда: Оренбург
SleepingSun писал(а):
Да ну, тема весёлая, но тупая. Человек, с нормальным знанием английского никогда не будет обращать внимание на такие вещи, если только они не ОЧЕНЬ явные.

Иногда не разберешь даже когда на руском поют, что уж тут про английский говорить.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
  Re: Забавные созвучия в текстах
СообщениеДобавлено: Ср 16.06.2010, 10:13 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср 20.09.2006, 07:38
Сообщения: 6569
Да нет, имеется в виду, что если человек в достаточной степени знает английский (по крайней мере, может довольно свободно говорить на нем), то его восприятие таких вещей меняется в корне. Даже если будет что-то созвучное русской речи, то такой человек просто не обратит внимания, потому что автоматически распознает ритмику, конструкции и звучание именно английского языка.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
  Re: Забавные созвучия в текстах
СообщениеДобавлено: Ср 23.06.2010, 17:07 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб 11.04.2009, 22:11
Сообщения: 93
Откуда: Минск
Попробовал слушать почти всё, что упоминалось на предыдущих трёх страницах. :doubt:
Это пиндец, товарищи! Что я могу сказать? У половины авторов постов проблемы со слухом, причём серьёзные. Примеры приводить лень, но невероятно развитая фантазия и незнание иностранных языков просто творят чудеса.
Много, конечно, классного было. Особое спасибо Insider'у, но зачем было выкладывать список исполнителей и их "ляпов", не подписывая, на какой песне именно было это услышано, я, честно говоря, не понял. Очень порадовал Jedi Master, просто гениальные находки.
Касательно всего остального...Вот вы выкладываете исполнителя и, в хорошем случае, название песни, но это же бл@ть пиндец, песня длиной 6-8 минут и в посте даже нету намёка на то, где именно должен встретиться "ляп"! Да ещё песни в основном блэк, дез, трэш исполнителей! Мозг ведь распухает вслушиваться в это аццкое месиво(по крайней мере у меня). :rolleyes:

Очень хотелось бы ещё ляпов от "Blind Guardian", в частности, где у них поётся "@баный в рот, пошёл нах..."?


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
  Re: Забавные созвучия в текстах
СообщениеДобавлено: Ср 23.06.2010, 17:37 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср 20.09.2006, 07:38
Сообщения: 6569
SleepingSun писал(а):
Да ещё песни в основном блэк, дез, трэш исполнителей! Мозг ведь распухает вслушиваться в это аццкое месиво(по крайней мере у меня).


Но это же твои проблемы. А любители павера здесь - вымирающий вид.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
  Re: Забавные созвучия в текстах
СообщениеДобавлено: Пт 13.07.2012, 09:34 

Зарегистрирован: Вс 25.09.2011, 09:47
Сообщения: 36
У Dvar в песне Ud Rah отчетливо слышится: "Варим кефир, варим кефир, варим кефир из свинины, ага?" Вообще у Дваров в песнях много забавных ослышек. Примеры:
Oryah - "Какуля"
Teremiah K'ruun - "Якут и чувак ходили"
Iih Rah - "Ирочка"
Orzufim - "Тварь", "Туземцы"
Hwhy - "Большую"
Oryah 2 - "Забияка"
Toriah Myah - " Пятихатку"
Arraheem - "Вот пи***асы"
Bedrii Wedrii - "Дядя Валера"
Я даже обнаружил на Youtube клип, где вся их песня Schraii была разобрана на ослышки


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
  Re: Забавные созвучия в текстах
СообщениеДобавлено: Пт 13.07.2012, 09:44 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт 26.06.2009, 01:57
Сообщения: 79
Откуда: Челябинск
All Shall Perish, Never Ending War - "на веранде вор"
Vader, "God is dead, dead! Halleluja"... когда слушал эту песню на чёрт знает какой раз стало слышаться "я в п..де! где? аллелуя!" :D Или "я весь день где? алелуя!"
А в гитарном проигрыше в середине песни - "Я везде!!1"


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
  Re: Забавные созвучия в текстах
СообщениеДобавлено: Пт 13.07.2012, 10:01 

Зарегистрирован: Вс 25.09.2011, 09:47
Сообщения: 36
Меня интересует следующий вопрос. Почему в песнях на русском языке удается расслышать все слова, за редким исключением, а в песнях на английском - только отдельные фразы, хотя я довольно сносно знаю английский, как-никак с 6 лет изучаю?


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
  Re: Забавные созвучия в текстах
СообщениеДобавлено: Пт 13.07.2012, 10:10 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт 26.06.2009, 01:57
Сообщения: 79
Откуда: Челябинск
Mr Pig писал(а):
Меня интересует следующий вопрос. Почему в песнях на русском языке удается расслышать все слова, за редким исключением, а в песнях на английском - только отдельные фразы, хотя я довольно сносно знаю английский, как-никак с 6 лет изучаю?

Русский то ты изучаешь прямиком с рождения. В первые годы наверняка идёт адски интенсивный процесс обучения, вакантное место "твоего языка" в это время занимает русский. Всё что учится потом - постольку поскольку, лучше чем русским, ты никогда ничем не будешь владеть.
Hint: чтобы хорошо понимать английскую речь, можно увлечься просмотром фильмом только на английском например. Но лучше всего - попасть в англоязычное общество, и на продолжительное время остаться его частью, это лучший вариант.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
  Re: Забавные созвучия в текстах
СообщениеДобавлено: Пт 13.07.2012, 10:48 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср 20.09.2006, 07:38
Сообщения: 6569
Утаптывать сериалы на языке оригинала - благое дело, ящитаю.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
  Re: Забавные созвучия в текстах
СообщениеДобавлено: Пт 13.07.2012, 11:08 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт 15.01.2008, 18:00
Сообщения: 3887
Откуда: Москва
Faith No More, припев песни “Introduce Yourself” с одноименного альбома:
“Introduce yourself (right on!)” — «Ириски в сухарях!»
:D


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
  Re: Забавные созвучия в текстах
СообщениеДобавлено: Пт 13.07.2012, 12:26 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт 05.11.2009, 17:24
Сообщения: 1837
Откуда: Новокузнецк
Сюда бы Funny metal загрузить, если бы видео не было таким баяном и столь растасканным на цитаты.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
  Re: Забавные созвучия в текстах
СообщениеДобавлено: Пт 13.07.2012, 15:46 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт 15.01.2008, 18:00
Сообщения: 3887
Откуда: Москва
Пример немного не в тему, но аналогичный. Когда в свое время мы с одним знакомым (был такой Дима Саббат (R.I.P.); может, кто помнит), чьё знание английского было нулевым, слушали концерт Оззи Осборна “Speak of the Devil” (1982), знакомый, слыша адресованные публике восклицания “Listen!” и “Louder!”, неизменно русифицировал их как «Лысый!» и «Ля-уля!» :lol:


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
  Re: Забавные созвучия в текстах
СообщениеДобавлено: Пт 13.07.2012, 16:19 

Зарегистрирован: Вс 20.05.2012, 01:01
Сообщения: 257
Откуда: Москва
Immortal - Winter Of Ages
Мне там в начале чётко слышится "Раз,два,три,четыре,пять!Варг Викернес!"


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
  Re: Забавные созвучия в текстах
СообщениеДобавлено: Пт 13.07.2012, 16:24 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт 15.01.2008, 18:00
Сообщения: 3887
Откуда: Москва
absolute писал(а):
Immortal - Winter Of Ages
Мне там в начале чётко слышится "Раз,два,три,четыре,пять!Варг Викернес!"


"... е :-# ёна мать!" :lol:


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
  Re: Забавные созвучия в текстах
СообщениеДобавлено: Сб 14.07.2012, 14:16 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт 05.11.2009, 17:24
Сообщения: 1837
Откуда: Новокузнецк
Это ничто по сравнению с розовыми львами в песне Wolves in the throne room - Wanderer Above the Sea of Fog. Включаем момент 2:54 и ржом.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
  Re:
СообщениеДобавлено: Ср 08.08.2012, 09:45 

Зарегистрирован: Вс 25.09.2011, 09:47
Сообщения: 36
Antiy писал(а):
Asket писал(а):
Я вот тут еще подумал: помните, в журнале Легион был раздел Brutall Bombz? Они там названия групп и альбомов коверкали, смешно получалось, например название альбома Neurosis "Through Silver In Blood" звучало как "Сру сильно и вбок". Может быть тоже подумаем?

Навскидку:
Tiamat - Твою мать
Blind Guardian - Блядь, гадина
Kataklysm "The Poetry of War" - Как-то клизму потри об ворс


ну еще раз повторюсь

Tristania - дрыстания
Opeth - О, пёс!, опись
Pian Of Salvation - пойло старейшин

да, слушай, а это не менее забавно

Из той же серии:
Holy Dragons - Хули дрыгаешься


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
  Re: Забавные созвучия в текстах
СообщениеДобавлено: Пт 12.10.2012, 07:53 

Зарегистрирован: Вс 25.09.2011, 09:47
Сообщения: 36
Новые поступления:
A Backward Glance On A Travel Road - Johnny Got His Gun - ЛохИ
Sopor Aeternus - Baptisma - По***
Sopor Aeternus - The Urine Song - Бурлил
The Sisters Of Mercy - First And Last And Always - Хо-хо-хо!
Lacrimosa - Dich Zu Toeten Fiel Mir Schwer - Равшан
Lacrimosa - No Blind Eyes Can See - Лабардан
Lacrimosa - Ich Verlasse Heut Dein Herz - Х*й
Morgoth - This Fantastic Decade - Канифоль


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
  Re: Забавные созвучия в текстах
СообщениеДобавлено: Пт 12.10.2012, 08:09 

Зарегистрирован: Вс 25.09.2011, 09:47
Сообщения: 36
А иногда и в отечественных песнях слышится совсем не то, что имел в виду автор текста. Примеров тому множество. В 15 лет я заслушивал до дыр концертник Арии - и там была масса подобных моментов: "Мёртвым я совсем лох" (Палач), "Здесь поколодник из меня дождит" (Бой продолжается), "Метка, губитель, поклон" (Крещение огнём)
Кроме того, в вышеупомянутом "Палаче" была такая строчка, в которой мне упорно слышалось "Кто даст мне покой, подарит смерть?" Лишнее подтверждение тому, что каждый слышит то, что хочет слышать... и то, что привык слышать. Что самое интересное, Sopor Aeternus я тогда ещё не слушал... всего-навсего знал, как выглядит их фронтмен - а у них полно подобных сентенций


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
  Re: Забавные созвучия в текстах
СообщениеДобавлено: Пт 12.10.2012, 08:31 

Зарегистрирован: Вс 25.09.2011, 09:47
Сообщения: 36
А ещё у Flesh & Space на дебютнике есть трек Suicide, где вокалист высоким, почти детским голосом выдавливает из себя что-то навроде: "Мои яйца... мои яйца... Урою!" Я чуть со смеху не лопнул. Видимо мне медведь на ухо наступил, аещё у меня нездорово гипертрофированное чувство юмора. posting.php?mode=reply&f=3&t=2322#


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
  Re: Забавные созвучия в текстах
СообщениеДобавлено: Пт 12.10.2012, 08:42 

Зарегистрирован: Вс 25.09.2011, 09:47
Сообщения: 36
Продолжаю тему ослышек в песнях отечественных исполнителей - а заодно и фекального юмора:
Оргазм Нострадамуса - Последние секунды жизни - "Сраки, полные чёрного страха"
Mordor - 32 дюйма - "К трибуне очередь из кала всех сортов"
Театр - Белая чума - "Течёт с вчера прекрасных улиц"
Пора Кончать - Подонок - "Пикачу"


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
  Re: Забавные созвучия в текстах
СообщениеДобавлено: Пт 12.10.2012, 09:07 

Зарегистрирован: Вс 25.09.2011, 09:47
Сообщения: 36
dual-berettas писал(а):
Mr Pig писал(а):
Меня интересует следующий вопрос. Почему в песнях на русском языке удается расслышать все слова, за редким исключением, а в песнях на английском - только отдельные фразы, хотя я довольно сносно знаю английский, как-никак с 6 лет изучаю?

Русский то ты изучаешь прямиком с рождения. В первые годы наверняка идёт адски интенсивный процесс обучения, вакантное место "твоего языка" в это время занимает русский. Всё что учится потом - постольку поскольку, лучше чем русским, ты никогда ничем не будешь владеть.
Hint: чтобы хорошо понимать английскую речь, можно увлечься просмотром фильмом только на английском например. Но лучше всего - попасть в англоязычное общество, и на продолжительное время остаться его частью, это лучший вариант.

А ещё это от стиля зависит, и от качества и дажеот национальности вокалиста. Когда русские создают каверы на песни западных групп, у них очень чёткая артикуляция - можно различить почти каждое слово, но при этом теряется английское произношение. А в каком-нибудь Witch House расслышать вообще что-либо почти нереально


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
  Re: Забавные созвучия в текстах
СообщениеДобавлено: Сб 26.01.2013, 23:06 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт 26.06.2009, 01:57
Сообщения: 79
Откуда: Челябинск
Vader - Gi? Psie
"Кинь всех!" :lol:
http://www.youtube.com/watch?v=ckNZFZQ2-sk
там в конце отчётливо слышно))


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
  Re: Забавные созвучия в текстах
СообщениеДобавлено: Ср 27.03.2013, 20:21 

Зарегистрирован: Вт 26.03.2013, 20:45
Сообщения: 1
У Megadeth есть песня 1000 Times Goodbye, где слово pennies отчетливо слышится как penis, по смыслу подходят оба слова :rolleyes:
http://www.youtube.com/watch?v=FHBOTrpQ9Zc
(на 2:01)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
  Re: Забавные созвучия в текстах
СообщениеДобавлено: Пт 05.04.2013, 20:56 

Зарегистрирован: Ср 21.12.2011, 17:20
Сообщения: 1
Poisonblack - Sycophant.
В начале песни поет "ОЛОЛО".

Было,не было,но...Metallica - Whenever i may room (S&M) в конце Хэт ругнулся "**Й!" :)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 174 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:

Вернуться в The Ivy Bush Tavern



||