Вообще-то, самые приколы бывают, когда иностранные фамилии читают на русский лад.
Певицу из голландской команды NEMESEA (она еще на последнем DARK MOOR) гостила вообще в Россию не пустят - пограничники умрут от смеха, глянув в паспорт. Девушку-то зовут МАНДА ОПХУЙС. Понятно, что вообще-то читается, как МАнда Офуйс (Manda Ophuis) с ударением на первом слоге, но разве русский человек так прочитает!

Про гришу это сильно, надо же было вслушаться в бормотание Уокера. Если на то пошло, то в заглавной композиции альбома Sepultura Roots Bloody Roots мой чуть поддатый приятель, не жалующий металл, услышал: "Русь, бл*ди, русь". Чуть похоже.

Решил поднять старую прикольную тему. Тем более, что материала накопилось
Во-первых, странно что еще не было упоминания о Metallica - по х*ю (The Shortest Straw)
W.A.S.P. - You know I ни-лю-блю (Doctor Rockter)
My Dying Bride - Не грусти мозгом, пацан (The Sexuallity Of Breavement)
Grave Digger - Пасиба! (Parcival)
Disturbed - Листай! (Liberate)
Rage - ВеселО (The Pit And The Pendulum)
Deicide - Хоть Убей (Till Death Do Us Pаrt)
One Man Army And The Undead Quartet - ЛОЖИСЬ!!! (Such A Sick Boy) причем очень отчетливо
хотя вот у Savatage в 24 Hours Ago вообще "Лягай!", в концертной версии
Часто слышимое слово "дебил" лучше всего удалось у Пантеры в The Underground In America, мощно так!
AC/DC - Love Song - Один. Одиииин Один
Aborted - Мы захлебнулись теплотой (A Murmer In Decrepit Wits)
Король и шут - Атаман-газовик ))))))))) (два друга и разбойники)
Или вот еще Gorky Park - Moscow Calling: там и "Растотали" слышится, и "Маска в поле"...
А вообще, я недавно познакомился с группой Obtest, альбом Auka Seniems Dievams. Офигенный альбом, и при этом еще и КЛАДЕЗЬ подобных приколов Мой любимый - "Катя не взяла" из заглавной песни После такого какие-нибудь одиночные вылезающие русские слова даже и неинтересно слушать Хотя "Апельсин" у Rotten Sound в песне Trust услышать было забавано.

Вот так.[/code]

А я думал, что классическая трактовка - "Васька голый"...

Ой, да там может и "Басков Коля" есть )))

Я как- то в инете лазила, наткнулась на интерпритацию Napalm death- прикольно так.. Но основная ржачка не в этом. Там рядом с ними была группа одна-As I lay dying.ЛЮДИ!! ЭТО ПРОСТО ПИ**ЕЦ!!! ТАК РЖАЧНО!!! Создается впечатление что они ВСЮ песню на русском поют. Поройте эти приколы в инете, ниче более забавного вы в жизни не слышали !!!!!!!

Anorexia Nervosa последний альбом песня Sister September (Director\'s Cut Mix) - в конце дружное скандирование - ЦСКА, ЦСКА, ЦСКА!!!

А мне там всегда слышалась "Банка колы!". Ну, я малая тогда была.

А еще из классики :
Beatles: "Can't buy me love" - Кинь бабе лом.
Iron Maiden: "Assasin" - Отсоси

И если без языкового барьера. Первые 10 прослушиваний я была уверенна, что в Мейденовской "Bring Your Daughter to the Slaughter" поется "Bring me a Dollar"

У Fatum в \"Valley of roses\" есть \"Лорд Телефон\"

У Darkseed в \"Biting cold\" слышно \"Барин Кольт\"

А у Novembre на \"Novembrine Waltz\" в песне \"Everasia\", ближе к началу, дядьки бодро скандируют: Пися! Пися! Оу!... Оу!... Пися! Пися!

Moonspell (1995) в песне Ataegina на 0:58 (и далее) можно услышать РАБОТАЛ С УТРА
Behemoth - Decade Of Therion на 2:21 что то нечеловеческим голосом про паспорт (видимо мусорам в Московском метро)
может отдайте паспорт ну или кто что услышит...

У Mechanical Poet в песне Stormchild есть 'Пидор")

щас Therion слушал, услышал интересный распев в Cults Of The Shadow:
"надо падать, буду, буду , у неветру и погоду" ))

Therion богат на такие феньки))

Обожаю эти феньки))) У Darkane знаю точно есть:
трек \"Violence From Within\" в самом начале - \"Наливай, наливай.... НАЛИВАЙ!!!!\" Причём хором)
трек \"Soul Survivor\" - в первой строчке припева вокалист душевно поёт \"Егоооооооор!!!!!\"

Я чуть не упал, когда у Equilibrium на седьмой песне с последнего альбома услышал "Доктор Хаус" ))))))))

Вношу свою лепту)))))

Ты молодец - Tristania, Libre (00:29)
Демоны, провались! - Tristania, Opus Relinque (01:04)
Сиську - Cradle of Filth, Tragic Kingdom (04:37)
Ведро наполни - Forgive Me Not, The Mind Defenders (00:58)
Лавка - Septic Flesh, Lovecraft's Death (01:08 и еще в паре мест)

Смешная темка)))))

Sentenced - "Доктор, меня вставляет. И чую, бля, клизма!!! Я, доктор, геев обделал!"

the birthday massacre - horror show - хорошоу...

А это ты где слышала?

Burzum - Det som en gang var "ААА! вот это попка УУУ мальчик" или "ААА! вот это топка УУУ банщик"
Forgotten woods - Jomfrulysets Fall в самом конце вокально партии "ты-пи**а"

В песне Nightwish Cadence of her last breath ясно слышится слово "конопля"...

это где-то в раннем Сентенседе (около 1994 г.)
а в Helloween - Forever and One, в начале поёт "Водки найдууу..."

первая фраза в песне металлики "Through The Never" : "оглянись, восемь рублей!".

аа, это наверно слово "appears" так слышится... да, есть немного))

видал караоке на Behemoth - Grom
вот отрывок : Эх лес ручка руль блатные
Эх лес балкон бес часы
Мудила в сборной обиженный
Бритва я пал
Ты женишься дело
Сливы смерть

прип. Старый дом потоп
Халифу ж донесла с поклоном
Елка помнишь ты пиарил Джорджа Мартин
Лох сидит лох сидит
Он быдло пъяный
С итальянцем надо биться...............

Вношу еще свои "Восемь рублей" - пять копеек.
In Extremo - Менты дали в морду (Herr Mannelig)
In Extremo - Звезда Мегатролль (оттуда же)
Blind Guardian - Хэппи-мил (Follow the Blind)
Blind Guardian - Кончала в школе (оттуда же)
Behemoth - Ты поимей, не допей! (At the left hand ov god)
Korpiklaani - Отпилили пузо (Happy Little Boozer)
Rammstein - Русский царь (Der Meister)
Что-то еще было, не помню... Вспомню - напишу. Но самое любимое - это, конечно, у "Метлы" - "Оглянись - восемь рублей!" ))))))))))))))))

А, вот еще вспомнил - у Парка Горького!
Bang! - Сигай в города!
Moscow Calling - Просто Коля

Еще у Queen - не помню, в какой песне, но там, где они хором поют BARSELONA!!!, мне сперва слышалось КОЗЛЕЕЕНОООК!!!!!

У Heavenwood-а в песне "Weeping heart" многократно повторяется вполне различимое "Убей меня!".

очень неплохо бы, чтобы коллекция мр3шек пополнялась, а не только текстовое описание
мало того, что все эти группы знать нереально, дак ещё и фиг найдёшь эти места в песнях. у меня воображение так не работает, потому что я знаю английский(

Blind Guardian - The Script for my Requiem
"А ты не шла на старый мост..."
"Баба Лида speeeell"
Metallica - Through the Never
"Оглянись, 8 рублей"

народ, а не в курсе, в какой песне Блин Гардиан воют "дайся нам, коленка мать"? =)

Сегодня на вокзале перед электричкой прослушивал Blind Guardian. Дошел до песни Gallows Pole. И в начале заметил, что они поют "маковый"!!!

Интерено, почему мне постоянно слышится что-то матерное и неприличное) неужели я настолько испорчен) В чстности в первом альбоме Ван канто в каждой песне...

Я этих приколов уже столько нахожу, что лень записывать

Rammstein - Rammlied "рамштайн" после слова легенда, или чего-то очень похожего.)))

Поздновато я, но скажу все же: Mirror, Mirror.

Khold - Hundre ?r Gammal с одноименного альбома. Последняя фраза в припеве - "гамал в х*й".

у пинк флойд в стенке нравится в The Happies Days Of Our Lives отчётливо слышно с немецким акцентом "Эй! Я здесь! Встань! Дело есть!"
в самом начале на фоне вертолёта

My Dying Bride - "Your River". В альбомной версии ближе к концу слышится "коза", а на концертнике "The Voice Of The Wretched" - "и... пофиг!" (тоже на последней или предпоследней минуте).
В самом начале песни Lamb Of God "Contractor" вокалист кричит "шо б**дь".
Но вообще таких перлов выше крыши, как уже говорилось. Одно сиксфитандеровское "пиво! пиво! пиво!" чего стоит

В продолжение темы о созвучиях, с наглядным примером:
http://www.yapfiles.ru/show/14511/2decb ... a.flv.html (видео)

Люди, давайте уже не перебирать известные фразы, а искать новые!
Я, например, нашел еще одну.
У Disturbed в песне 10000 Fists первое же слово вокальной партии - "Заманал!". Еще варианты: "Вставай на!", "Сам война", "Сам I know". Но сошлись с девушкой, что все же он поет "Заманал!". Причем с чувством так, с выражением...

Да, и совсем забыл!
Еще давно в песне Behemoth - Libertheme нашел сразу две коры: в первом куплете слышится "Беги!", а во втором - "The гадость покинули flesh". И в песне Darkseed - Biting Cold помимо, собственно, "Барин Кольт" услышал еще, как в конце второго куплета перед проигрышем хрипящий вокалист зовет - "Ко мне! Ко мне!".

У Therion в песне Cults of the Shadow на 1:42 кажется, что вокалистка поет: "Нам не надо по-любоому"

Metallica 'Don't Tread on Me' - слышится "доктор Андрей"...

Недавно переслушивал две песни Napalm Death - Section и Greed Killing, где слышатся "Армия извращенцев" и "Летите, птицы, далеко..."... и был потрясен! Обе этих песни полностью на русском!!! Спешу поделиться своими находками )))))))))))

Napalm Death - Section

Мне надо кончить!
Добавьте водки!
Я супер-флейм для пи##ров!
А ну не спать!
Но вот отец
Во сне пришёл
Тебя забить!
Пить!
Тупая база -
Она людей!
Ща вместе глючат
Кота забить!
Василий Палыч,
Хочу где жить!
Не прозевать -
Идёмте пить!
Армия извращенцев!
Зае##ли, суки, сексом!


Napalm Death - Greed Killing.

Добавь в чай и сам пей! Позвали фэйсом в песок!
Переключи ты хреновое!
- Привет от всех!
- Кто такой... Да ты гей!
Да ты гей!
Тысяча листов!
Пи##им салат!
Опущенных набили
Перед псом - а ты пей!
Давай допей!
Давай допей!
Пей!
Эй, посмотри!
Эй, посмотри!
Разожги!
Разожги!
Летите, птицы, далеко
Да будете вы чмо!
Я буду петь и танцевать,
На песне пива побеждать!
Гоним мы отстало пней!
А п##де - прости-прощай!
Ещё у кипы не людей...
Ладно, с#ка, приди! Ладно, с#ка, приди!
Давай допей!
Давай допей!
Пей!
Эй, посмотри!
Эй, посмотри!
Разожги!
Разожги!
Разожги!
Летите, птицы, далеко
Да будете вы чмо!
Я буду петь и танцевать
На песне пива побеждать!

Чувствую, у меня с этой темой развился синдром внезапного отыскивания... )))))))
Еще коры нашел.
Rotting Christ - Никто со смертью приходите к нам... Татары на Руси власть взяли... (интро к Demonon Vrosis).
Powerwolf - Б##дь, Днепропетровск! (In Blood We Trust)
Samael - Можно заездить и можно зайти (Solar Soul)
Samael - Х#ли ты приполз? Пиво кончилось! (Solar Soul)

Любителям игр серии Elder Scrolls посвящается:
Blind Guardian - Это просто нордлинг! (Nightfall)

У Morbid Angel в "Hellspawn: The Rebirth" в припеве (например, 1:09) можно услышать отчетливое "Повезло!".
"Он застрял!" - у Anorexia Nervosa в концовке Stabat Mater Delorosa (альбом "New Obscurantis Order").
"Да, жареный бог!" - это Gestapo 666, "Scriptures Of Our Black Melencholy" 2:53 ("Nostalgiah")
"В Москве кости жали на траве" - Obtest, "Sviesa" 0:57 ("Gyvybes Medis" - вообще, если настроиться, то с этого альбома можно натаскать много чего). "На трассе" 03:07, оттуда же.
Еще в "The Sukkubus Lustrate" Belphegor мне почему-то упорно слышится не "Sukkubus", а, извините, "Suck my balls" (наверное, это Картман так дурно на меня влияет).

А вот что я услышал (вроде это еще не говорили):
Death - Ты молодец (где-то в 2:10 звучит, плюс еще раз ближе к концу)(Symbolic)
August Burns Red - Лошара (0:20)(Rationalist)
Austrian Death Machine - Я ем вермишель (В самом начале) (I Am Cybernetic Organism, Living Tissue Over (Metal) Endoskeleton)

Да ну, тема весёлая, но тупая. Человек, с нормальным знанием английского никогда не будет обращать внимание на такие вещи, если только они не ОЧЕНЬ явные.

Ну и много таких, с НОРМАЛЬНЫМ знанием английского? А вообще, правильно говоришь.