я никогда (причем совершенно сознательно) не пользовалься и не пользуюсь никакими программами машинного перевода, потому что а) у меня больше времени уходило бы на выправление получающейся в итоге галиматьи;

Короче говоря, Дарт был абсолютно прав насчет вашей профессии.

Думаю, что сравнительно низкое качество большинства нынешних художественных переводов объясняется не только и не столько использованием средств машинного перевода, сколько тем, что такая работа большинством издательств оплачивается очень и очень скромно (и так было всегда, но раньше отношение к этой работе было другим: люди «горели» душой за конечный результат (та же Нора Галь, к примеру)), и переводчики, не особенно заморачиваясь на качестве (а зачастую и будучи не способны добиваться высокого уровня оного просто в силу недостаточной подготовленности и общей эрудированности), просто гонят вал, чтобы побольше заработать.

Короче говоря, еще одна школоло-реплика из разряда "Слышим звон, да не знаем где он".

Школьники,пора учить уроки!!!!!!!

Damien, а почему в среде русской интеллигенции, к которой я, несомненно, причисляю и тебя, и Андрея Аркадьевича, так популярно слово "школота"?Г

Нет, BlackSpirit, просто это наиболее адекватная реакция на подобные провокативные глупости.

2 old man:
Думаю, нам остается лишь уповать на то, что рано или поздно, по мере стабилизации общества и общественного сознания, к нашим издателям вернется понимание того, что хороший перевод не может и не должен выполняться кем попало (особенно вчерашними студентами, готовыми переводить за гроши (не знаю, как в издательствах художественной литературы, а в т.н. «бюро переводов» (не путать со специализированными издательско-полиграфическими фирмами, где додики отсеиваются естественным образом, потому что постоянные заказчики гогно терпеть не станут) это, по-видимому, преобладающий контингент) и что не всё должно измеряться сиюминутной выгодой (или, как говорит Аскет, хорошим кошерным словом «профит»).

old man меня игнорирует Даже не знаю, чем я провинился.

Кстати, вот именно тебе очень советую Харитонова, о котором писал выше.

Спасибо, погляжу. А ведь Мария Галина раньше писала под псевдонимом "Максим Голицын", если я не ошибаюсь? Если так, то ее "Время побежденных" - одна из любимейших фантастических книг вообще.

И кстати, давно хотел здесь спросить... "Свет в окошке" Логинова кто-нить читал? Если и можно сказать о книге, что она "выворачивает душу" - то это тот случай. Забыть ее уже не получится, даже если очень захотеть.
Самое смешное, что даже верующие (а роман написан с крайне антихристианских позиций) отзывались о книге преимущественно с симпатией - ну, а равнодушных, по-моему, просто не было...

Начнем.Лавкрафт.Настоящая икона ужаса.Писаталь,создавший,по сути,отдельное направление в литературе ужасов и давший пищу для ума многочисленным подражателем(талантливым и не очень).Его произведения "Хребты безумия","Дагон","Морок над Инсмутом","Зов Ктулху"-классика.Замечу,что сравнивать Лавкрафта и Кинга бессмысленно,ибо они писали в разное время.Кинг-мейнстримовый писатель,поэтому его фанатам читать Лавкрафта будет тяжело(написано больно сложным языком,практически без диалогов).Спасибо за внимание.

Пожалуйста, поц. И таки вынужден заметить, что Кинг таки лучше Лавкrавта по всем паrаметrам. А воопщето, вам, поц, нужно бы Ветхий Завет таки изучить.

Поц,таки вынужден заметить,что Лавкрафт лучше Ветхого Завета по всем параметрам.

Кстати говоря, я кину нахрен читать Лавкрафта, если кто-нибудь из вышеуказанных поцов докажет мне, что де Говард Филипс был таки евrеем, и вместо этого засяду перечитывать "Войну и мир"

Кстати говоря, я кину нахрен читать Лавкрафта, если кто-нибудь из вышеуказанных поцов докажет мне, что де Говард Филипс был таки евrеем

Пожалуйста, поц. И таки вынужден заметить, что Кинг таки лучше Лавкrавта по всем паrаметrам.

Таки да, Говард Филипс был евреем

Прошвырнулась сегодня по магазинам, и настолько мало вдохновилась увиденным! Даже на манекенах все как-то херово сидит.
Так вот, о еврееях: с горя купила себе книжку Йегуды Берга Каббала что-то там. И еще гигантскую банку липового меда.
Планирую категорически завернуться в плед вместе со всем этим